台湾＊華結＊倶楽部

新年　あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

新しい春の訪れを祝して～♪
というわけではなく(?)
この｢春｣は、中国結びの教室の宿題です。

まちがって｢春｣を逆さまにしてますよ～
というわけでもなく、
これは｢倒(ダオ・逆さまにたおす)｣と｢到(ダオ・到着する)｣の発音が同じため。

つまり｢春倒(春が逆さま(にたおれる))｣＝｢春到(春がやってくる)｣
という、中国語の掛詞。
春の到来を祝っているのであります～♪

台湾のレストランなどで、
よく｢福｣という字を逆さまに飾っているのを目にするかと思いますが、
これも同じ中国語の掛詞。
｢福がやってくる＝福が訪れる｣ことを願っているんです～。

皆様のもとにも、
たくさんの春、福が訪れますように…
今年も良い年となりますように…
願いを込めて…

　　　祝
　　　　　身体健康！
　　　　　万事如意！